dimarts, 15 de setembre de 2015

Sobre... Christine Lavant (2)

Dir sí.
«He parat l'esquena als qui m'assotaven i les galtes als qui m'arrancaven la barba; no he amagat la cara davant d'ofenses i escopinades» Is 50
Du weißt nicht wie das mühsam ist mit allen Sinnen ja zu sagen
«No et pots imaginar que dolorós és haver de dir que sí en tots els sentits»

3 comentaris:

Mingu ha dit...

Vaig buscar Christine Lavant a Google i vaig trobar ben poca cosa, un retall petit de "la Niña" amb traducció al castellà que em va semblar rara. No tens cap referència que no sigui en alemany?

Santi Pau ha dit...

No en sé massa més que tu. La nota de Viquidèdia...

Sa biographie d'avant-guerre est encore peu renseignée. Neuvième enfant d'une pauvre famille de mineurs, elle souffre d'adénopathie tuberculeuse, de tuberculose pulmonaire, de pneumonie, d'otite moyenne aiguë, et de dépression. Elle ne peut achever sa scolarité secondaire, et vit à la maison familiale : lire, écrire, peindre, tricoter. Au cours d'un traitement médical à Klagenfurt, un médecin lui offre un livre de Rainer Maria Rilke, qui transforme sa vie

​Vaig trobar la frase que has llegit a l'entrada al mateix temps que text d'Isaïes​...

Santi Pau ha dit...

​... i avui és la Mare de Déu dels Dolors