dilluns, 17 d’agost de 2015

Sobre... Suprimir l'im

Μὴ ὡς σοφοι ἀλλ' ὡς σοφοί: no sigueu imprudents sinó prudents

Aquest posar-nos de cop, immediatament i sense escapatòria possible en la pista d’allò que fa al cas al mateix temps que ens fa veure els mecanismes terapèutics o de coneixement d'un mateix que té el propi lleguatge que nosaltres som, és la manera més econòmica de predicar i de guarir: fa que vegem, com si ens donessin un clatellot, que nosaltres mateixos ja teníem les eines per a la guarició

Quan un es vol curar de debò l’aspirina sempre la troba a casa i mai a la farmàcia

«Acabo d’adonar-me com visc: imprudentment. Ara què segueix?». La resposta de sant Pau diu el màxim amb el mínim: 

«—Suprimeix l’“im”»

—Suprimeix el «no» que sempre viu a càrrec de o a costa de o a l'esquena de o a compte del «sí» primordial i creador. El «no» és un vampir. És el «drac que s'atura davant la dona per devorar-li el fill així que neixi» Ap 11

El fragment de la carta als Efesis de Sant Pau —Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ' ὡς σοφοί— el trobem traduït al català d’aquesta manera: «Fixeu-vos bé com viviu; no sigueu com la gent que no sap el que fa, sinó com gent de seny»

Podem veure que s’apropa molt al sentit i està molt ben dit però li falta la contundència radicalment lògica de l’apòstol que, com que ho era dels gentils, sempre havia de tenir el llapis de les seves paraules —de la saviesa— amb la punta acabada de treure

Per si a algú se li acut preguntar-se què és la saviesa aquí té una resposta tan curta, lenta i contundent com el «—Suprimeix l’“im”» de sant Pau: 
La saviesa ha construït el seu palau, hi ha posat set columnes. Prepara els seus guisats i els seus vins i fa parar la seva taula. Després envia les serventes a cridar des dels punts que dominen la ciutat: «Que vinguin els illetrats». I als qui no tenen enteniment, ella els diu: «Veniu a menjar el meu pa i a beure els meus vins. Deixeu la vostra ignorància i viureu, i avançareu pel camí del coneixement» Pr 9
Més coses sobre la saviesa?: «Jesús digué als jueus»

1 comentari:

Anònim ha dit...

im prudència
im possible
im plorar
im paciència
im placable
im macula da